a VirtualTourist member from San Francisco
Sos nile bsag wla ky lod ningtwag ko wla u sgota unsa kahay injo gbohat.wla koy nktn mga ngilad unja gmay hgawon pa. This sounds like someone is mad. Ah kolera songot grabe dnaman ka mtxt khbw bja na cja nga ngita to blay ako unta ka txt kng ok ra u.cge hadlok mankang jan
Hi there!I'll help u but give me few mins coz i have to write down everything. too many short cuts that's why it's not easy for me.I'm from samar and that dialect is waray(samar-visayan)
Hi!She/He's just asking why he's not replying on her/his txt messages.And what he's been doing because she/he's worried.That's all;) No need to worry;)
have you seen my other txt that I posted. THX again
Even if my phone doesn't have load (i think he means he has very little load left), I called you but you didn't answer. I wonder what you are doing there? I didn't find anything. They're so bad because the petty things are magnified. Why don't I get a text message? He/she knows that I'm looking for a house. I would like to text you if that's ok (or possibly to ask if you're ok). Bye now, you're scared of jan anyway.
What does it mean scared of jan is that a name of a person?
jan I think is a name of a person. could be pronounced as jane.
Jan could also be John.
Ok in the beginning if this text it said ah kolera songot grabe dnaman ka mtxt khbw bja na cja nga ngita to blay ako unta ka txt kng ok ra u. cge hadlok mankang jan
Nelly, even if I don't have load I called you up but you didn't answer. I wonder what you're doing? I didn't find any. Those I found are not good, some are even small and dirty. It's difficult because you don't even reply. He/she knows that I'm looking for a house. I will text you if that's ok with you. bye now. I know you're scared of John/Jane (This I think is a joke).
Or could "jan" be a short cut of diyan, meaning there? you're afraid there (takot ka diyan?) i don't speak visayan but just trying to guess the text words used.
Hadlok man ak "jan"= he/she is afraid of something.Or maybe just worried because he/she is not replying back."Jan"=in tagalog diyan(dy'an)
yes, that could be another way to understand it. but if taken in that sentence with the words mankang before it, jan would be a name of a person.
Thank you Jane. You have been a great help. I just had they favor to ask you.